-
1 за ненахождением адресата
(на письмах) not knownБольшой англо-русский и русско-английский словарь > за ненахождением адресата
-
2 за ненахождением адресата
(на письмах) not knownРусско-английский словарь по общей лексике > за ненахождением адресата
-
3 за ненахождением адресата
Русско-английский синонимический словарь > за ненахождением адресата
-
4 возвращается за ненахождением адресата
General subject: addressee not known (помета на письме)Универсальный русско-английский словарь > возвращается за ненахождением адресата
-
5 адресат
-
6 адресат
-
7 адресат
-
8 unbestellbar
adj1) не могущий быть доставленным ( за ненахождением адресата)unbestellbar — ( надпись почтового отделения) адресат неизвестен -
9 addressee not known
Общая лексика: "возвращается за ненахождением адресата" (помета на письме) -
10 unbestellbar
прил.общ. (надпись почтового отделения) адресат неизвестен, негодный для обработки (о земле), не могущий быть доставленным (за ненахождением адресата) -
11 не могущий быть доставленным
prepos.gener. unanbringlich (напр., о почтовых отправлениях без адреса), unbestellbar (за ненахождением адресата)Универсальный русско-немецкий словарь > не могущий быть доставленным
-
12 címzett
• адресат• получатель адресат* * *формы: címzettje, címzettek, címzettetадреса́т м, ка ж; получа́тель м, -ница ж* * *Imn. [\címzettet] 1. (levélről) адресованный;2. (nevezett) названный, rég. титулованный; IIáruküldemény \címzettje — грузополучатель h.; a \címzett ismeretlen — за ненахождением адресатаfn.
[\címzettet, — т-je, \címzettek] адресат, получатель h., (nő) адресатка, получательница; -
13 unbestellbar
unbestéllbar (únbestellbar) a1. не могу́щий быть доста́вленным ( за ненахождением адресата)falls unbesté llbar, bí tte an den Á bsender zurǘck — в слу́чае недоста́вки про́сьба посла́ть обра́тно отправи́телю
2. него́дный для обрабо́тки ( о земле)
См. также в других словарях:
АДРЕСАТ — АДРЕСАТ, адресата, муж. Лицо, которому адресовано почтовое отправление. Письмо возвращено отправителю за ненахождением адресата. || Лицо, которому выдан вексель (торг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
